Meters: record events from the UI, and book consumption in the months it accrued in

Two threads that ended up in the same files. One is navigation: a meter
swap that happened today had no click path at all, and most per-meter
tasks were reachable only by knowing which admin page owned them. The
other is attribution: readings on 1 August and 16 September showed six
weeks of water under September and nothing under August.

Meter events from the UI

Swap, counter reset, tank level, delivery and note are recorded through
MeterEventService rather than ad-hoc inserts, so the dialog's verdict and
the saved result come from the same Validate call, and every record or
delete recomputes the meter inside one transaction. MeterEventRules
decides which events a mode offers -- a tank has no register to swap, and
Correction is offered nowhere because nothing reads it.

A swap is stored as the event at T plus a manual reading of the new
register's start value at exactly T. That pairing is the whole trick: the
boundary window is (previousReading, reading], so the old register's tail
books at T and every later reading counts from the new start. Writing the
old final value as the reading at T instead -- the obvious thing -- double
counts the tail and then rejects every reading the new register produces.
Deleting a swap removes that start reading only while it is still the
untouched start value, and only Manual readings can be deleted at all.

Navigation

The meter page is now the hub: primary entry by mode, a "Record event"
menu, and Edit through a shared MeterEditor that also owns tank setup.
Other pages link into it with MeterLinks (/meters/{id}?tab=...&action=...),
whose action is consumed once after the interactive render and dropped
from the address -- the reverse order flashes the dialog and closes it,
because a circuit's first location change dismisses every open dialog.
The app bar gains a "Find a meter" dialog with the same quick entry.

A source that has no usable connector now links to creating (or enabling)
one and comes back to the same source dialog with the connector picked
and everything typed still there; the draft survives in a circuit-scoped
DraftStore, and the way back is a meter id rather than a URL, so the page
cannot be made to redirect anywhere else. The connector list shows which
meters use each connector, import batches list the meters and categories
they wrote to, the meter editor owns the meter's own cost categories, and
the dashboard's empty cost panel names the first missing step instead of
listing every admin page.

Months

A reading is an instant, and what it measures accrued over the time since
the previous one. Booking the whole delta at the closing reading misfiles
it whenever the interval crosses a month boundary, so a plain increase is
now divided at local month boundaries in proportion to elapsed time, each
share stamped inside its month and marked estimated: the meter recorded a
total, not a shape. The parts always sum to the original.

Imported monthly tables are the exception that keeps the golden fixtures
reconciling. "Mai 2026" carries the register at the end of May but is
stamped on the 1st, so the importer -- the only place that still knows
whether the date cell named a month or a day -- flags it MonthLabel, and
the engine reads it as the end of its month. Inferring that from the
stamp instead would catch day-dated rows: a sheet with "01.08.2026" in it
is not a monthly table, and reading it as one moves two thirds of July
into August.

ReadingTimeline is the single ordering built on that: effective time,
then stamp. The register normalizers walk it, and so do the decrease
guard and the event dialog, which is what stops them disagreeing about
which reading is "previous" -- a sheet imported after live readings of the
same month used to count that month twice, and a mid-month reading below
the month's end value was rejected as a drop. A swap detected in a
monthly table applies from the start of that local month, i.e. to the
first reading in it, and a recorded start value never counts above the
reading it lands on.

Every reader buckets in the configured timezone rather than a hardcoded
one, and turns a requested date into that zone's local midnight, so the
divided shares are read back under the months they were stamped in. The
zone id is normalised to its IANA form, because .NET accepts a Windows id
that PostgreSQL will not bucket by, and both are checked at startup.

Stored consumption is derived, so a rule change reaches a meter only at
its next reading -- weeks, for a meter read monthly. NormalizationUpgrade
records the revision and zone the stored series was built with and
rebuilds everything once at startup when either differs, each meter in
its own transaction. A meter that fails is logged, kept in
normalization_pending and retried at the next start: one bad series must
never keep the application down.

What an operator sees once

Existing charts change on the first start after the update: months that
carried a neighbour's use give it back. Rows of earlier imports from
monthly tables are marked as such before anything is recomputed, and if
that marking fails nothing is rebuilt or recorded, so the upgrade simply
runs again next time rather than shifting every imported month by one. A
wizard import whose date format was left on auto-detect is treated as a
monthly table when all of its rows sit on the 1st across at least two
months -- exactly how those rows were attributed before -- and each such
batch is named in the log, because a day-dated sheet always read on the
1st looks identical; revert and re-import it with the day format if that
is what it was.

Tests: 120 unit and 230 integration, including the reference fixtures,
which still reconcile month for month.

src/App/Localization/DisplayNames.cs

@@ -84,7 +84,7 @@ public static class DisplayNames
             return string.Empty;
         }
 
-        var names = new List<string>(3);
+        var names = new List<string>(4);
         if (value.HasFlag(ReadingFlags.CounterReset))
         {
             names.Add(Strings.Enum_ReadingFlags_CounterReset);
@@ -100,6 +100,11 @@ public static class DisplayNames
             names.Add(Strings.Enum_ReadingFlags_Anomaly);
         }
 
+        if (value.HasFlag(ReadingFlags.MonthLabel))
+        {
+            names.Add(Strings.Enum_ReadingFlags_MonthLabel);
+        }
+
         return names.Count > 0 ? string.Join(", ", names) : value.ToString();
     }
 

src/App/Localization/MeterEventText.cs

@@ -0,0 +1,58 @@
+using MeterVault.Core.Domain;
+using MeterVault.Infrastructure.Ingestion;
+
+namespace MeterVault.App.Localization;
+
+/// <summary>How meter-event outcomes are worded — one place, shared by the event dialog and the meter page.</summary>
+public static class MeterEventText
+{
+    public static string Problem(MeterEventProblem problem) => problem switch
+    {
+        MeterEventProblem.None => string.Empty,
+        MeterEventProblem.UnknownMeter => Strings.MeterDetail_MeterGone,
+        MeterEventProblem.NotRecordableForMode => Strings.MeterEvent_ProblemNotForMode,
+        MeterEventProblem.AmountRequired => Strings.MeterEvent_ProblemAmountRequired,
+        MeterEventProblem.AmountOutOfRange => Strings.MeterEvent_ProblemAmountOutOfRange,
+        MeterEventProblem.NoteRequired => Strings.MeterEvent_ProblemNoteRequired,
+        MeterEventProblem.LevelNeedsCalibration => Strings.MeterEvent_ProblemNeedsCalibration,
+        MeterEventProblem.LevelAtSameTime => Strings.MeterEvent_ProblemLevelAtSameTime,
+        MeterEventProblem.LaterBoundaryDependsOnIt => Strings.MeterEvent_ProblemLaterBoundary,
+        MeterEventProblem.OldRegisterBelowPreviousReading => Strings.MeterEvent_ProblemBelowPrevious,
+        MeterEventProblem.ReadingAtSameTime => Strings.MeterEvent_ProblemReadingAtSameTime,
+        MeterEventProblem.BoundaryAlreadyRecorded => Strings.MeterEvent_ProblemAlreadyRecorded,
+        MeterEventProblem.StartReadingRejected => Strings.MeterEvent_ProblemStartRejected,
+        MeterEventProblem.NotFound => Strings.MeterEvent_ProblemNotFound,
+        MeterEventProblem.Imported => Strings.MeterEvent_ProblemImported,
+        MeterEventProblem.NotManual => Strings.MeterEvent_ProblemNotManual,
+        _ => problem.ToString(),
+    };
+
+    public static string Saved(MeterEventType type) => type switch
+    {
+        MeterEventType.MeterSwap => Strings.MeterEvent_SavedSwap,
+        MeterEventType.CounterReset => Strings.MeterEvent_SavedReset,
+        MeterEventType.TankLevel => Strings.MeterEvent_SavedTankLevel,
+        MeterEventType.Delivery => Strings.MeterEvent_SavedDelivery,
+        _ => Strings.MeterEvent_SavedNote,
+    };
+
+    public static string Intro(MeterEventType type) => type switch
+    {
+        MeterEventType.MeterSwap => Strings.MeterEvent_IntroSwap,
+        MeterEventType.CounterReset => Strings.MeterEvent_IntroReset,
+        MeterEventType.TankLevel => Strings.MeterEvent_IntroTankLevel,
+        MeterEventType.Delivery => Strings.MeterEvent_IntroDelivery,
+        _ => Strings.MeterEvent_IntroNote,
+    };
+
+    /// <summary>The Material icon for an event type, so menus and the events list read at a glance.</summary>
+    public static string Icon(MeterEventType type) => type switch
+    {
+        MeterEventType.MeterSwap => MudBlazor.Icons.Material.Filled.SwapHoriz,
+        MeterEventType.CounterReset => MudBlazor.Icons.Material.Filled.RestartAlt,
+        MeterEventType.TankLevel => MudBlazor.Icons.Material.Filled.Straighten,
+        MeterEventType.Delivery => MudBlazor.Icons.Material.Filled.LocalShipping,
+        MeterEventType.Correction => MudBlazor.Icons.Material.Filled.Build,
+        _ => MudBlazor.Icons.Material.Filled.StickyNote2,
+    };
+}

src/App/Localization/Strings.de.resx

@@ -240,6 +240,9 @@
   <data name="Connectors_AddConnector" xml:space="preserve">
     <value>Konnektor hinzufügen</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_BackToMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Zurück zu „{0}“</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_BaseUrl" xml:space="preserve">
     <value>Basis-URL (z. B. http://homeassistant.local:8123)</value>
   </data>
@@ -252,6 +255,9 @@
   <data name="Connectors_DeleteTitle" xml:space="preserve">
     <value>Konnektor löschen</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_DisabledInUse" xml:space="preserve">
+    <value>Deaktiviert — diese Quellen erfassen nichts</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_EditTitle" xml:space="preserve">
     <value>{0} bearbeiten</value>
   </data>
@@ -270,6 +276,9 @@
   <data name="Connectors_ExtraTopics" xml:space="preserve">
     <value>Zusätzliche Topics (kommagetrennt, optional)</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_ForMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Konnektor für eine Quelle von „{0}“ einrichten. Nach dem Speichern geht es zurück.</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_Host" xml:space="preserve">
     <value>Host</value>
   </data>
@@ -366,6 +375,15 @@
   <data name="Connectors_TokenStored" xml:space="preserve">
     <value>Langlebiges Zugriffstoken (gespeichert – zum Ersetzen neu eingeben)</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_Unused" xml:space="preserve">
+    <value>Nicht verwendet</value>
+  </data>
+  <data name="Connectors_UsedBy" xml:space="preserve">
+    <value>Verwendet von</value>
+  </data>
+  <data name="Connectors_UsedByMore" xml:space="preserve">
+    <value>+{0} weitere</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_UsernameEnv" xml:space="preserve">
     <value>Name der Benutzernamen-Umgebungsvariablen (optional)</value>
   </data>
@@ -408,8 +426,11 @@
   <data name="Consumables_NoMetersLead" xml:space="preserve">
     <value>Keine Zähler für Vorräte gefunden. Legen Sie einen Zähler mit dem Modus</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_NoMetersOrImport" xml:space="preserve">
+    <value>, oder laden Sie die Referenzdaten über</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_NoMetersTail" xml:space="preserve">
-    <value>und einem Tank an oder laden Sie die Referenzdaten über</value>
+    <value>an und richten Sie seinen Tank ein unter</value>
   </data>
   <data name="Consumables_PageTitle" xml:space="preserve">
     <value>Vorräte</value>
@@ -417,9 +438,15 @@
   <data name="Consumables_PerDay" xml:space="preserve">
     <value>({0} {1}/Tag)</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_RecordDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>Lieferung erfassen</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_TankLevel" xml:space="preserve">
     <value>Füllstand</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_TankNotConfigured" xml:space="preserve">
+    <value>Für {0} ist noch kein Tank eingerichtet — Füllstand, Füllgrad und Prognose brauchen Fassungsvermögen und Peilstab-Kalibrierung des Tanks.</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_UnitUsed" xml:space="preserve">
     <value>Verbrauch ({0})</value>
   </data>
@@ -438,8 +465,20 @@
   <data name="Dashboard_LatestMonthWithData" xml:space="preserve">
     <value>Letzter Monat mit Daten</value>
   </data>
-  <data name="Dashboard_NoCostData" xml:space="preserve">
-    <value>Noch keine Kostendaten – Tabelle importieren oder Tarife anlegen.</value>
+  <data name="Dashboard_SetupNoCategories" xml:space="preserve">
+    <value>Kosten werden je Kostenkategorie ausgewiesen, und es gibt noch keine:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoCostsThisYear" xml:space="preserve">
+    <value>Dieses Jahr noch keine Kosten. Sie erscheinen, sobald ein Zähler in einer Kostenkategorie Verbrauch bei gültigem Tarif erfasst.</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoMembers" xml:space="preserve">
+    <value>Noch kein Zähler gehört zu einer Kostenkategorie. Kategorien beim Bearbeiten eines Zählers wählen oder je Kategorie zuordnen:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoMeters" xml:space="preserve">
+    <value>Noch keine Zähler. Kosten beginnen mit einem Zähler — einen anlegen oder vorhandene Daten importieren:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoTariffs" xml:space="preserve">
+    <value>Noch keine Tarife — Verbrauch braucht einen Preis, bevor er Kosten hat:</value>
   </data>
   <data name="Dashboard_ThisMonth" xml:space="preserve">
     <value>Dieser Monat</value>
@@ -528,6 +567,9 @@
   <data name="EnergyView_NoChainUpstream" xml:space="preserve">
     <value>vorgelagerte Zähler</value>
   </data>
+  <data name="EnergyView_NoDataInRange" xml:space="preserve">
+    <value>Für diese Zähler ist im gewählten Zeitraum noch kein Verbrauch erfasst.</value>
+  </data>
   <data name="EnergyView_NoMetersIntro" xml:space="preserve">
     <value>Für diese Energieart gibt es noch keine Zähler. Legen Sie welche an unter</value>
   </data>
@@ -612,6 +654,9 @@
   <data name="Enum_ReadingFlags_MeterSwap" xml:space="preserve">
     <value>Zählerwechsel</value>
   </data>
+  <data name="Enum_ReadingFlags_MonthLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Monatsendstand</value>
+  </data>
   <data name="Enum_ReadingQuality_Estimated" xml:space="preserve">
     <value>Geschätzt</value>
   </data>
@@ -879,6 +924,9 @@
   <data name="Import_ColumnSource" xml:space="preserve">
     <value>Quelle</value>
   </data>
+  <data name="Import_ColumnWritesTo" xml:space="preserve">
+    <value>Geschrieben in</value>
+  </data>
   <data name="Import_DryRunReferenceSheet" xml:space="preserve">
     <value>Probelauf mit Referenzblatt</value>
   </data>
@@ -957,6 +1005,9 @@
   <data name="Layout_DarkMode" xml:space="preserve">
     <value>Dunkler Modus</value>
   </data>
+  <data name="Layout_FindMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Zähler suchen</value>
+  </data>
   <data name="Layout_Language" xml:space="preserve">
     <value>Sprache</value>
   </data>
@@ -975,6 +1026,9 @@
   <data name="MeterDetail_AboutTheSame" xml:space="preserve">
     <value>etwa gleich</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_AddFirstReading" xml:space="preserve">
+    <value>Ersten Zählerstand erfassen</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_AddReading" xml:space="preserve">
     <value>Zählerstand erfassen</value>
   </data>
@@ -984,6 +1038,9 @@
   <data name="MeterDetail_AddSource" xml:space="preserve">
     <value>Quelle hinzufügen</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_AnotherConnector" xml:space="preserve">
+    <value>Weiteren Konnektor einrichten</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_AttributeLabel" xml:space="preserve">
     <value>Attribut (optional; leer = state)</value>
   </data>
@@ -1002,12 +1059,18 @@
   <data name="MeterDetail_Component" xml:space="preserve">
     <value>Komponente</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ConnectSource" xml:space="preserve">
+    <value>Live-Quelle verbinden</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Connector" xml:space="preserve">
     <value>Konnektor</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ConnectorDisabled" xml:space="preserve">
     <value>„{0}“ ist deaktiviert; diese Quelle würde also nie Daten erfassen. Zuerst aktivieren.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ConnectorOnlyDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>„{0}“ ist deaktiviert und kann diese Quelle nicht bedienen —</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_ConnectorTypeMismatch" xml:space="preserve">
     <value>„{0}“ ist ein {1}-Konnektor; eine {2}-Quelle benötigt {3}.</value>
   </data>
@@ -1021,7 +1084,25 @@
     <value>einen anlegen</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_DecreaseWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Unter dem letzten Zählerstand ({0} {1}) bei einem Zählwerk, das nur vorwärts zählt — der Wert wird abgelehnt. Nach einem Zählerwechsel oder Zählerreset dieses Ereignis zuerst im Tab „Ereignisse“ erfassen.</value>
+    <value>Unter dem letzten Zählerstand ({0} {1}) bei einem Zählwerk, das nur vorwärts zählt — der Wert würde abgelehnt. Wurde der Zähler gewechselt oder das Zählwerk zurückgesetzt, erfassen Sie das zuerst — der eingegebene Wert bleibt erhalten.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteBoundaryConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>{0} vom {1} löschen? Der dabei erfasste Anfangsstand des neuen Zählwerks wird mit entfernt und der Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteEvent" xml:space="preserve">
+    <value>Ereignis löschen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteEventConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>{0} vom {1} löschen? Der Verbrauch wird neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReading" xml:space="preserve">
+    <value>Diesen manuell erfassten Zählerstand löschen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReadingConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerstand {0} {1} vom {2} löschen? Der Verbrauch wird ohne ihn neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReadingTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerstand löschen</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_DeleteSourceConfirm" xml:space="preserve">
     <value>Diese {0}-Quelle löschen?</value>
@@ -1029,15 +1110,36 @@
   <data name="MeterDetail_DeleteSourceTitle" xml:space="preserve">
     <value>Quelle löschen</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EditMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Zähler bearbeiten</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_EditSource" xml:space="preserve">
     <value>Quelle bearbeiten</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EnableConnectorLink" xml:space="preserve">
+    <value>aktivieren</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EnergyTypeFlow" xml:space="preserve">
+    <value>Energiefluss „{0}“ öffnen</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_EnterValue" xml:space="preserve">
     <value>Wert eingeben</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_EntityIdLabel" xml:space="preserve">
     <value>Entity-ID (z. B. sensor.house_power)</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EventDeleted" xml:space="preserve">
+    <value>Ereignis gelöscht — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintNote" xml:space="preserve">
+    <value>Notizen kommentieren die Historie dieses Zählers und ändern keine Werte.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintRegister" xml:space="preserve">
+    <value>Hier Zählerwechsel oder Zählerreset erfassen — die Historie bleibt an diesem Zähler durchgängig.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintTank" xml:space="preserve">
+    <value>Füllstände und Lieferungen bestimmen den Verbrauch dieses Tanks.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Flags" xml:space="preserve">
     <value>Flags</value>
   </data>
@@ -1047,6 +1149,18 @@
   <data name="MeterDetail_FutureTime" xml:space="preserve">
     <value>Dieser Zeitpunkt liegt in der Zukunft.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_GetStarted" xml:space="preserve">
+    <value>Für diesen Zähler ist noch nichts erfasst — beginnen Sie mit einem ersten Wert.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_GoToEvents" xml:space="preserve">
+    <value>Zu den Ereignissen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_Imported" xml:space="preserve">
+    <value>Importiert</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_ImportedEventHint" xml:space="preserve">
+    <value>Stammt aus einem Import — zum Entfernen den Import zurücknehmen.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Kind" xml:space="preserve">
     <value>Art</value>
   </data>
@@ -1071,6 +1185,9 @@
   <data name="MeterDetail_LocalTimeIn" xml:space="preserve">
     <value>Ortszeit in {0}.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ManageTariffs" xml:space="preserve">
+    <value>Tarife verwalten</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_MeterGone" xml:space="preserve">
     <value>Diesen Zähler gibt es nicht mehr.</value>
   </data>
@@ -1093,7 +1210,7 @@
     <value>Noch kein normalisierter Verbrauch.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_NoEvents" xml:space="preserve">
-    <value>Keine Ereignisse (Zählerwechsel, Lieferungen, Korrekturen).</value>
+    <value>Noch keine Ereignisse erfasst.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_NoRawReadings" xml:space="preserve">
     <value>Noch keine Rohdaten.</value>
@@ -1104,6 +1221,9 @@
   <data name="MeterDetail_NoSources" xml:space="preserve">
     <value>Diesem Zähler ist keine Quelle zugeordnet. Eine Quelle hinzufügen, um Daten von MQTT/Tasmota oder Home Assistant zu erfassen.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_NoTankConfigured" xml:space="preserve">
+    <value>Für diesen Zähler ist noch kein Tank eingerichtet — Füllstand, Füllgrad und Prognose brauchen Fassungsvermögen und Peilstab-Kalibrierung des Tanks.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_NoTariffs" xml:space="preserve">
     <value>Keine passenden Tarife.</value>
   </data>
@@ -1149,11 +1269,14 @@
   <data name="MeterDetail_Quality" xml:space="preserve">
     <value>Qualität</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ReadingDeleted" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerstand gelöscht — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingLabel" xml:space="preserve">
     <value>Zählerstand ({0})</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingRejected" xml:space="preserve">
-    <value>Abgelehnt — unter dem vorherigen Zählerstand bei einem Zählwerk, das nur vorwärts zählt. Zuerst einen Zählerreset oder Zählerwechsel erfassen.</value>
+    <value>Abgelehnt — unter dem vorherigen Zählerstand bei einem Zählwerk, das nur vorwärts zählt. Wurde der Zähler gewechselt oder zurückgesetzt, erfassen Sie das zuerst.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingReplaced" xml:space="preserve">
     <value>Zählerstand zu diesem Zeitpunkt ersetzt durch {0} {1}.</value>
@@ -1170,6 +1293,18 @@
   <data name="MeterDetail_RecentReadingsCaption" xml:space="preserve">
     <value>Die letzten {0} (Rohdaten, unveränderlich und revisionssicher). Zeiten in {1}.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordEvent" xml:space="preserve">
+    <value>Ereignis erfassen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordReset" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerreset erfassen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordSwap" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerwechsel erfassen</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Füllstand erfassen</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_RegisterDetails" xml:space="preserve">
     <value>Details zum Zählwerk</value>
   </data>
@@ -1179,6 +1314,9 @@
   <data name="MeterDetail_ReplaceNotice" xml:space="preserve">
     <value>Für diesen Zeitpunkt gibt es bereits einen Zählerstand — beim Speichern wird sein Wert ersetzt.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ReplaceSwapStartNotice" xml:space="preserve">
+    <value>Ersetzt den beim Zählerwechsel erfassten Anfangsstand des neuen Zählers — der Verbrauch über den Wechsel bleibt korrekt.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Retired" xml:space="preserve">
     <value>stillgelegt</value>
   </data>
@@ -1191,6 +1329,15 @@
   <data name="MeterDetail_Scale" xml:space="preserve">
     <value>Skalierung</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ScopeThisMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Dieser Zähler</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_SerialValue" xml:space="preserve">
+    <value>Seriennr. {0}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_SetUpTank" xml:space="preserve">
+    <value>Tank einrichten</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_SkippedTime" xml:space="preserve">
     <value>Diese Uhrzeit gab es in {0} nicht — die Uhren wurden vorgestellt. Bitte eine andere Zeit wählen.</value>
   </data>
@@ -1203,6 +1350,9 @@
   <data name="MeterDetail_SourceType" xml:space="preserve">
     <value>Quellentyp</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_SwappedOrResetHint" xml:space="preserve">
+    <value>Unter letztem Stand — Zählerwechsel?</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_TabConsumption" xml:space="preserve">
     <value>Verbrauch ({0})</value>
   </data>
@@ -1218,6 +1368,9 @@
   <data name="MeterDetail_TabTariffs" xml:space="preserve">
     <value>Tarife ({0})</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_TankUsesEvents" xml:space="preserve">
+    <value>Der Verbrauch eines Tanks ergibt sich aus Füllständen und Lieferungen, die als Ereignisse erfasst werden — ein hier eingetragener Zählerstand hätte keine Wirkung.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_TariffOpenEnd" xml:space="preserve">
     <value>offen</value>
   </data>
@@ -1243,13 +1396,13 @@
     <value>Wertpfad (z. B. ENERGY.Total; leer = einfacher Zahlenwert)</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VirtualNoReadings" xml:space="preserve">
-    <value>Ein virtueller Zähler berechnet sich per Formel aus anderen Zählern und speichert keine eigenen Zählerstände — den Zählerstand an dem Zähler eintragen, auf den sich die Formel bezieht.</value>
+    <value>Ein virtueller Zähler hat keine eigenen Zählerstände — tragen Sie die Zählerstände an den Zählern ein, die er aufsummiert.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VirtualNotice" xml:space="preserve">
-    <value>Virtueller Zähler — sein Wert wird beim Abruf per Formel aus anderen Zählern berechnet; er hat also keine eigene gespeicherte Zeitreihe.</value>
+    <value>Virtueller Zähler — er hat keine eigenen Zählerstände; sein Wert ist die Summe der verknüpften vorgelagerten Zähler.</value>
   </data>
-  <data name="MeterDetail_VirtualNoticeTrends" xml:space="preserve">
-    <value>Die Werte stehen unter Trends.</value>
+  <data name="MeterDetail_VirtualNoticeFlow" xml:space="preserve">
+    <value>In der Flussansicht ansehen.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VsLastMonth" xml:space="preserve">
     <value>ggü. Vormonat</value>
@@ -1257,18 +1410,189 @@
   <data name="MeterDetail_VsLastYear" xml:space="preserve">
     <value>{0} ggü. {1} im Vorjahr</value>
   </data>
-  <data name="MeterDetail_WillBeRejectedSuffix" xml:space="preserve">
-    <value> — wird abgelehnt</value>
-  </data>
   <data name="MeterDetail_Yes" xml:space="preserve">
     <value>ja</value>
   </data>
+  <data name="MeterEvent_ActionFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Das hat nicht geklappt, es wurde nichts geändert. Bitte erneut versuchen; Details stehen im Log.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_AfterResetLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerstand nach dem Reset ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_BeforeResetHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Der letzte Wert vor dem Neustart. Leer lassen, wenn unbekannt — der Abschnitt seit dem letzten Zählerstand wird dann nicht gezählt.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_BeforeResetLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerstand vor dem Reset ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_CountsFrom" xml:space="preserve">
+    <value>Spätere Zählerstände zählen ab {0} {1} weiter.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_DeliveredLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Geliefert ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_DeliveredSince" xml:space="preserve">
+    <value>Seitdem geliefert: {0} {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_FirstLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Erster Füllstand für diesen Tank — der Verbrauch wird ab dem nächsten gezählt.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>Eine Befüllung des Tanks. Sie erhöht den Bestand; der nächste Füllstand macht aus der Differenz den Verbrauch.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroNote" xml:space="preserve">
+    <value>Eine Anmerkung zur Historie dieses Zählers, z. B. eine Reparatur oder ein versetzter Sensor. Sie ändert keine Werte.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroReset" xml:space="preserve">
+    <value>Das Zählwerk hat neu begonnen — Reset oder Überlauf —, es ist aber derselbe Zähler. Spätere Zählerstände zählen ab dem Wert nach dem Reset weiter.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroSwap" xml:space="preserve">
+    <value>Der physische Zähler wurde getauscht. Tragen Sie den Endstand des alten und den Anfangsstand des neuen Zählers ein — die Historie läuft an diesem Zähler ohne Lücke und ohne Ausreißer weiter.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Ein Peilstab- oder Anzeigewert für den Tankinhalt. Der Verbrauch ist die Differenz zum vorherigen Füllstand plus die Lieferungen dazwischen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LastLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Letzter Füllstand: {0} ({1} {2}) am {3}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LastReadingBefore" xml:space="preserve">
+    <value>Letzter Zählerstand davor: {0} {1} am {2}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Füllstand</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelRose" xml:space="preserve">
+    <value>Der Füllstand ist um {0} {1} stärker gestiegen als die erfassten Lieferungen — fehlt eine Lieferung? Es wird kein Verbrauch gebucht.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelVolume" xml:space="preserve">
+    <value>= {0} {1} im Tank</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LiveSourcesWarning" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Live-Quelle(n) liefern Werte für diesen Zähler. Falls sie noch das alte Zählwerk lesen, passen Sie sie im Tab „Quellen“ an oder deaktivieren Sie sie — sonst wird ihr nächster Wert gegen das neue gerechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NewStartHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Meist 0 oder der Wert aus dem Einbauprotokoll.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NewStartLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Neuer Zähler — Anfangsstand ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoCalibrationHint" xml:space="preserve">
+    <value>Zentimeter brauchen die Peilstab-Kalibrierung des Tanks — einzurichten unter „Zähler bearbeiten“.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoReadingBefore" xml:space="preserve">
+    <value>Kein früherer Zählerstand — das alte Zählwerk zählt ab dem Anfangs-Zählerstand des Zählers, {0} {1}.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NotANumber" xml:space="preserve">
+    <value>Keine Zahl</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoteLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Notiz</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NotesOptional" xml:space="preserve">
+    <value>Notiz (optional)</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_OldFinalHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Aus dem Wechselprotokoll oder einem Foto des alten Zählers. Vorbelegt mit dem letzten Zählerstand — die Differenz wird beim Wechsel als Verbrauch gebucht.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_OldFinalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Alter Zähler — Endstand ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAlreadyRecorded" xml:space="preserve">
+    <value>Zwischen denselben zwei Zählerständen ist bereits ein Wechsel oder Reset erfasst — löschen Sie ihn zuerst oder wählen Sie eine Zeit nach dem nächsten Zählerstand.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAmountOutOfRange" xml:space="preserve">
+    <value>Dieser Wert ist hier nicht möglich — eine Lieferung muss größer als null sein, ein Füllstand darf nicht negativ sein.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAmountRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Bitte einen Wert eingeben.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemBelowPrevious" xml:space="preserve">
+    <value>Der Endstand des alten Zählwerks liegt unter seinem letzten Stand (letzter Zählerstand oder Anfangs-Zählerstand des Zählers) — bitte beide Werte prüfen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemImported" xml:space="preserve">
+    <value>Dies stammt aus einem Import — zum Entfernen den Import zurücknehmen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemLaterBoundary" xml:space="preserve">
+    <value>Ein späterer Zählerwechsel oder Zählerreset baut darauf auf — löschen Sie zuerst diesen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemLevelAtSameTime" xml:space="preserve">
+    <value>Zu genau dieser Zeit ist bereits ein Füllstand erfasst — löschen Sie ihn zuerst oder wählen Sie eine andere Minute.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNeedsCalibration" xml:space="preserve">
+    <value>Ein Füllstand in Zentimetern braucht die Kalibrierung des Tanks — unter „Zähler bearbeiten“ einrichten oder das Volumen eingeben.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotForMode" xml:space="preserve">
+    <value>Dieses Ereignis passt nicht zu einem Zähler in diesem Messmodus.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotFound" xml:space="preserve">
+    <value>Existiert nicht mehr — die Seite war veraltet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotManual" xml:space="preserve">
+    <value>Nur manuell erfasste Zählerstände lassen sich hier löschen — gemessene sind der Prüfnachweis, importierte werden mit ihrem Import entfernt.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNoteRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Bitte die Notiz eingeben.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemReadingAtSameTime" xml:space="preserve">
+    <value>Zu genau dieser Zeit gibt es bereits einen Zählerstand — wählen Sie eine Minute davor oder danach, je nachdem, zu welchem Zähler er gehört.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemStartRejected" xml:space="preserve">
+    <value>Der Anfangsstand des neuen Zählwerks konnte nicht gespeichert werden, weil inzwischen ein Zählerstand hinzukam. Es wurde nichts gespeichert — bitte erneut versuchen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ReadingsAfterWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Nach diesem Zeitpunkt sind bereits {0} Zählerstände erfasst — der nächste ist {1} {2} am {3}. Sie zählen dann zum neuen Zählwerk; gehören sie noch zum alten Zähler, wählen Sie eine spätere Zeit.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>Lieferung erfasst — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedNote" xml:space="preserve">
+    <value>Notiz gespeichert.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedReset" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerreset erfasst — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedSwap" xml:space="preserve">
+    <value>Zählerwechsel erfasst — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Füllstand erfasst — Verbrauch neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_TailBooked" xml:space="preserve">
+    <value>{0} {1} seit diesem Zählerstand, gebucht zu diesem Zeitpunkt.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_Title" xml:space="preserve">
+    <value>{0} — {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_UsedSince" xml:space="preserve">
+    <value>Verbrauch seit dem letzten Füllstand: {0} {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_More" xml:space="preserve">
+    <value>{0} von {1} angezeigt — zum Eingrenzen weitertippen.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_NoMeters" xml:space="preserve">
+    <value>Noch keine Zähler.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_Placeholder" xml:space="preserve">
+    <value>Name, Seriennummer oder Standort</value>
+  </data>
   <data name="Meters_Active" xml:space="preserve">
     <value>Aktiv</value>
   </data>
   <data name="Meters_AddMeter" xml:space="preserve">
     <value>Zähler hinzufügen</value>
   </data>
+  <data name="Meters_ChangedMeanwhile" xml:space="preserve">
+    <value>Während der Dialog offen war, hat sich etwas geändert (ein Zähler oder eine Kategorie wurde gelöscht). Nichts wurde gespeichert — bitte prüfen und erneut speichern.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategories" xml:space="preserve">
+    <value>Kostenkategorien</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategoriesHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Das Dashboard zeigt Kosten je Kategorie; ein Zähler ohne Kategorie erscheint dort nicht.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategoriesInherited" xml:space="preserve">
+    <value>Über seine Energieart bereits enthalten in: {0}</value>
+  </data>
   <data name="Meters_DeleteConfirm" xml:space="preserve">
     <value>„{0}“ wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.</value>
   </data>
@@ -1317,24 +1641,69 @@
   <data name="Meters_No" xml:space="preserve">
     <value>nein</value>
   </data>
+  <data name="Meters_NoCostCategories" xml:space="preserve">
+    <value>Noch keine Kostenkategorien, daher erscheinen die Kosten dieses Zählers nicht im Dashboard. Anlegen unter</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_NoSearchMatch" xml:space="preserve">
+    <value>Kein Zähler passt zu „{0}“.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_PvRole" xml:space="preserve">
     <value>PV-Rolle (optional)</value>
   </data>
+  <data name="Meters_PvRoleHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Hauszähler als total_load und Netzzähler als grid_import markieren, um Eigenverbrauch, Autarkie und Ersparnis auf der Solar-Seite freizuschalten.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_RecomputeNotice" xml:space="preserve">
-    <value>Modus/Anfangs-Zählerstand geändert — der Verbrauch wird beim Speichern neu berechnet.</value>
+    <value>Verbrauchsrelevante Einstellungen geändert — der Verbrauch wird beim Speichern neu berechnet.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_RecordSwapInstead" xml:space="preserve">
+    <value>Stattdessen Zählerwechsel erfassen</value>
   </data>
   <data name="Meters_RequiredFields" xml:space="preserve">
     <value>Name, Energieart und Einheit sind erforderlich.</value>
   </data>
+  <data name="Meters_RetireSwapHint" xml:space="preserve">
+    <value>Wurde der physische Zähler getauscht? Erfassen Sie stattdessen einen Zählerwechsel: Historie, Quellen, Flussverknüpfungen und Kostenkategorien bleiben lückenlos an diesem Zähler. Stilllegen nur, wenn der Zähler endgültig wegfällt.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_RoleNone" xml:space="preserve">
     <value>— keine —</value>
   </data>
+  <data name="Meters_SearchPlaceholder" xml:space="preserve">
+    <value>Suche nach Name, Seriennummer, Standort oder Art</value>
+  </data>
   <data name="Meters_SerialNumber" xml:space="preserve">
     <value>Seriennummer (optional)</value>
   </data>
   <data name="Meters_Sources" xml:space="preserve">
     <value>Quellen</value>
   </data>
+  <data name="Meters_TankCapacity" xml:space="preserve">
+    <value>Fassungsvermögen</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankCapacityRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Bitte das Fassungsvermögen angeben, um den Tank einzurichten.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankFixedRate" xml:space="preserve">
+    <value>Feste Rate ({0}/h)</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Das Fassungsvermögen bestimmt den Füllgrad; die Kalibrierung rechnet Peilstab-Zentimeter in Volumen um. Füllstände und Lieferungen werden dann im Tab „Ereignisse“ des Zählers erfasst.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankOffset" xml:space="preserve">
+    <value>Versatz ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankRateMode" xml:space="preserve">
+    <value>Brennerrate</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankSection" xml:space="preserve">
+    <value>Tank</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankVolumePerCm" xml:space="preserve">
+    <value>{0} pro cm</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankVolumePerCmHelp" xml:space="preserve">
+    <value>z. B. 7000 L ÷ 150 cm = 46,67. Leer lassen, wenn Füllstände als Volumen erfasst werden.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_UpstreamHelp" xml:space="preserve">
     <value>Dieser Zähler misst einen Teilbereich des Flusses der gewählten Zähler.</value>
   </data>
@@ -1371,6 +1740,12 @@
   <data name="Nav_Overview" xml:space="preserve">
     <value>Übersicht</value>
   </data>
+  <data name="Nav_SectionData" xml:space="preserve">
+    <value>Zähler &amp; Daten</value>
+  </data>
+  <data name="Nav_SectionEnergy" xml:space="preserve">
+    <value>Energie</value>
+  </data>
   <data name="Nav_Settings" xml:space="preserve">
     <value>Einstellungen</value>
   </data>
@@ -1506,8 +1881,11 @@
   <data name="Solar_NoGenerationLead" xml:space="preserve">
     <value>Keine Erzeugungszähler gefunden. Legen Sie einen Zähler mit dem Modus</value>
   </data>
+  <data name="Solar_NoGenerationOrImport" xml:space="preserve">
+    <value> an oder laden Sie die Referenzdaten über</value>
+  </data>
   <data name="Solar_NoGenerationTail" xml:space="preserve">
-    <value>an oder laden Sie die Referenzdaten über</value>
+    <value>unter</value>
   </data>
   <data name="Solar_Savings" xml:space="preserve">
     <value>Ersparnis</value>
@@ -1519,13 +1897,13 @@
     <value>{0} % der Erzeugung</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersLead" xml:space="preserve">
-    <value>Markieren Sie einen Zähler als</value>
+    <value>Setzen Sie die PV-Rolle Ihres Hauszählers auf</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersMid" xml:space="preserve">
-    <value>und einen als</value>
+    <value>und die Ihres Netzzählers auf</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersTail" xml:space="preserve">
-    <value>(in den Zähler-Metadaten), um Eigenverbrauch, Autarkie und Ersparnis freizuschalten.</value>
+    <value>, um Eigenverbrauch, Autarkie und Ersparnis freizuschalten — im Zählereditor unter</value>
   </data>
   <data name="Tariffs_AddTariff" xml:space="preserve">
     <value>Tarif hinzufügen</value>

src/App/Localization/Strings.resx

@@ -240,6 +240,9 @@
   <data name="Connectors_AddConnector" xml:space="preserve">
     <value>Add connector</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_BackToMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Back to '{0}'</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_BaseUrl" xml:space="preserve">
     <value>Base URL (e.g. http://homeassistant.local:8123)</value>
   </data>
@@ -252,6 +255,9 @@
   <data name="Connectors_DeleteTitle" xml:space="preserve">
     <value>Delete connector</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_DisabledInUse" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled — these sources are not ingesting</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_EditTitle" xml:space="preserve">
     <value>Edit {0}</value>
   </data>
@@ -270,6 +276,9 @@
   <data name="Connectors_ExtraTopics" xml:space="preserve">
     <value>Extra topics (comma-separated, optional)</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_ForMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Setting up a connector for a source of '{0}'. Saving it takes you back.</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_Host" xml:space="preserve">
     <value>Host</value>
   </data>
@@ -366,6 +375,15 @@
   <data name="Connectors_TokenStored" xml:space="preserve">
     <value>Long-lived access token (stored — type to replace)</value>
   </data>
+  <data name="Connectors_Unused" xml:space="preserve">
+    <value>Not used</value>
+  </data>
+  <data name="Connectors_UsedBy" xml:space="preserve">
+    <value>Used by</value>
+  </data>
+  <data name="Connectors_UsedByMore" xml:space="preserve">
+    <value>+{0} more</value>
+  </data>
   <data name="Connectors_UsernameEnv" xml:space="preserve">
     <value>Username env-var name (optional)</value>
   </data>
@@ -408,8 +426,11 @@
   <data name="Consumables_NoMetersLead" xml:space="preserve">
     <value>No consumable meters found. Add a meter with mode</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_NoMetersOrImport" xml:space="preserve">
+    <value>, or load the reference data from</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_NoMetersTail" xml:space="preserve">
-    <value>and a tank, or load the reference data from</value>
+    <value>and set up its tank in</value>
   </data>
   <data name="Consumables_PageTitle" xml:space="preserve">
     <value>Consumables</value>
@@ -417,9 +438,15 @@
   <data name="Consumables_PerDay" xml:space="preserve">
     <value>({0} {1}/day)</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_RecordDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>Record delivery</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_TankLevel" xml:space="preserve">
     <value>Tank level</value>
   </data>
+  <data name="Consumables_TankNotConfigured" xml:space="preserve">
+    <value>{0} has no tank set up yet — its level, fill and forecast need the tank's capacity and dipstick calibration.</value>
+  </data>
   <data name="Consumables_UnitUsed" xml:space="preserve">
     <value>{0} used</value>
   </data>
@@ -438,8 +465,20 @@
   <data name="Dashboard_LatestMonthWithData" xml:space="preserve">
     <value>Latest month with data</value>
   </data>
-  <data name="Dashboard_NoCostData" xml:space="preserve">
-    <value>No cost data yet — import a sheet or add tariffs.</value>
+  <data name="Dashboard_SetupNoCategories" xml:space="preserve">
+    <value>Costs are reported per cost category, and there is none yet:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoCostsThisYear" xml:space="preserve">
+    <value>No costs this year yet. They appear once a meter in a cost category records consumption with a tariff in effect.</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoMembers" xml:space="preserve">
+    <value>No meter counts toward a cost category yet. Pick categories when editing a meter, or assign them per category:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoMeters" xml:space="preserve">
+    <value>No meters yet. Costs start with a meter — add one, or import existing data:</value>
+  </data>
+  <data name="Dashboard_SetupNoTariffs" xml:space="preserve">
+    <value>No tariffs yet — consumption needs a price before it has a cost:</value>
   </data>
   <data name="Dashboard_ThisMonth" xml:space="preserve">
     <value>This month</value>
@@ -528,6 +567,9 @@
   <data name="EnergyView_NoChainUpstream" xml:space="preserve">
     <value>upstream meter(s)</value>
   </data>
+  <data name="EnergyView_NoDataInRange" xml:space="preserve">
+    <value>No consumption recorded for these meters in the selected range yet.</value>
+  </data>
   <data name="EnergyView_NoMetersIntro" xml:space="preserve">
     <value>No meters for this energy type yet. Add meters in</value>
   </data>
@@ -612,6 +654,9 @@
   <data name="Enum_ReadingFlags_MeterSwap" xml:space="preserve">
     <value>Meter swap</value>
   </data>
+  <data name="Enum_ReadingFlags_MonthLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Month-end value</value>
+  </data>
   <data name="Enum_ReadingQuality_Estimated" xml:space="preserve">
     <value>Estimated</value>
   </data>
@@ -879,6 +924,9 @@
   <data name="Import_ColumnSource" xml:space="preserve">
     <value>Source</value>
   </data>
+  <data name="Import_ColumnWritesTo" xml:space="preserve">
+    <value>Wrote to</value>
+  </data>
   <data name="Import_DryRunReferenceSheet" xml:space="preserve">
     <value>Dry-run a reference sheet</value>
   </data>
@@ -957,6 +1005,9 @@
   <data name="Layout_DarkMode" xml:space="preserve">
     <value>Dark mode</value>
   </data>
+  <data name="Layout_FindMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Find a meter</value>
+  </data>
   <data name="Layout_Language" xml:space="preserve">
     <value>Language</value>
   </data>
@@ -975,6 +1026,9 @@
   <data name="MeterDetail_AboutTheSame" xml:space="preserve">
     <value>about the same</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_AddFirstReading" xml:space="preserve">
+    <value>Add first reading</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_AddReading" xml:space="preserve">
     <value>Add reading</value>
   </data>
@@ -984,6 +1038,9 @@
   <data name="MeterDetail_AddSource" xml:space="preserve">
     <value>Add source</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_AnotherConnector" xml:space="preserve">
+    <value>Set up another connector</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_AttributeLabel" xml:space="preserve">
     <value>Attribute (optional; blank = state)</value>
   </data>
@@ -1002,12 +1059,18 @@
   <data name="MeterDetail_Component" xml:space="preserve">
     <value>Component</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ConnectSource" xml:space="preserve">
+    <value>Connect a live source</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Connector" xml:space="preserve">
     <value>Connector</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ConnectorDisabled" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' is disabled, so this source would never ingest. Enable it first.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ConnectorOnlyDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' is disabled, so it cannot serve this source —</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_ConnectorTypeMismatch" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' is a {1} connector; a {2} source needs {3}.</value>
   </data>
@@ -1021,7 +1084,25 @@
     <value>create one</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_DecreaseWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Below the last reading ({0} {1}) on a register that only counts up, so it will be rejected. If the meter was swapped or reset, record that on the Events tab first.</value>
+    <value>Below the last reading ({0} {1}) on a register that only counts up, so it would be rejected. If the meter was swapped or its counter reset, record that first — the value you typed is kept.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteBoundaryConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Delete the {0} of {1}? The new register's start reading recorded with it is removed too, and consumption is recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteEvent" xml:space="preserve">
+    <value>Delete event</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteEventConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Delete the {0} of {1}? Consumption is recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReading" xml:space="preserve">
+    <value>Delete this hand-entered reading</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReadingConfirm" xml:space="preserve">
+    <value>Delete the reading {0} {1} of {2}? Consumption is recomputed without it.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_DeleteReadingTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Delete reading</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_DeleteSourceConfirm" xml:space="preserve">
     <value>Delete this {0} source?</value>
@@ -1029,15 +1110,36 @@
   <data name="MeterDetail_DeleteSourceTitle" xml:space="preserve">
     <value>Delete source</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EditMeter" xml:space="preserve">
+    <value>Edit meter</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_EditSource" xml:space="preserve">
     <value>Edit source</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EnableConnectorLink" xml:space="preserve">
+    <value>enable it</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EnergyTypeFlow" xml:space="preserve">
+    <value>Open the {0} flow</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_EnterValue" xml:space="preserve">
     <value>Enter a value</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_EntityIdLabel" xml:space="preserve">
     <value>Entity id (e.g. sensor.house_power)</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_EventDeleted" xml:space="preserve">
+    <value>Event deleted — consumption recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintNote" xml:space="preserve">
+    <value>Notes annotate this meter's history; they change no figures.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintRegister" xml:space="preserve">
+    <value>Record a meter swap or a counter reset here — the history stays continuous on this meter.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_EventsHintTank" xml:space="preserve">
+    <value>Tank levels and deliveries drive this tank's consumption.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Flags" xml:space="preserve">
     <value>Flags</value>
   </data>
@@ -1047,6 +1149,18 @@
   <data name="MeterDetail_FutureTime" xml:space="preserve">
     <value>That time is in the future.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_GetStarted" xml:space="preserve">
+    <value>Nothing recorded for this meter yet — start with a first value.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_GoToEvents" xml:space="preserve">
+    <value>Go to events</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_Imported" xml:space="preserve">
+    <value>Imported</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_ImportedEventHint" xml:space="preserve">
+    <value>Came from an import — revert that import to remove it.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Kind" xml:space="preserve">
     <value>Kind</value>
   </data>
@@ -1071,6 +1185,9 @@
   <data name="MeterDetail_LocalTimeIn" xml:space="preserve">
     <value>Local time in {0}.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ManageTariffs" xml:space="preserve">
+    <value>Manage tariffs</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_MeterGone" xml:space="preserve">
     <value>This meter no longer exists.</value>
   </data>
@@ -1093,7 +1210,7 @@
     <value>No normalized consumption yet.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_NoEvents" xml:space="preserve">
-    <value>No events (swaps, deliveries, corrections).</value>
+    <value>No events recorded yet.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_NoRawReadings" xml:space="preserve">
     <value>No raw readings.</value>
@@ -1104,6 +1221,9 @@
   <data name="MeterDetail_NoSources" xml:space="preserve">
     <value>No ingest sources bound to this meter. Add one to pull from MQTT/Tasmota or Home Assistant.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_NoTankConfigured" xml:space="preserve">
+    <value>No tank set up for this meter yet — its level, fill and forecast need the tank's capacity and dipstick calibration.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_NoTariffs" xml:space="preserve">
     <value>No applicable tariffs.</value>
   </data>
@@ -1149,11 +1269,14 @@
   <data name="MeterDetail_Quality" xml:space="preserve">
     <value>Quality</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ReadingDeleted" xml:space="preserve">
+    <value>Reading deleted — consumption recomputed.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingLabel" xml:space="preserve">
     <value>Reading ({0})</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingRejected" xml:space="preserve">
-    <value>Rejected — below the previous reading on a register that only counts up. Record a counter reset or meter swap first.</value>
+    <value>Rejected — below the previous reading on a register that only counts up. If the meter was swapped or reset, record that first.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_ReadingReplaced" xml:space="preserve">
     <value>Replaced the reading at that time with {0} {1}.</value>
@@ -1170,6 +1293,18 @@
   <data name="MeterDetail_RecentReadingsCaption" xml:space="preserve">
     <value>Most recent {0} (raw, immutable audit truth). Times in {1}.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordEvent" xml:space="preserve">
+    <value>Record event</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordReset" xml:space="preserve">
+    <value>Record counter reset</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordSwap" xml:space="preserve">
+    <value>Record meter swap</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_RecordTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Record tank level</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_RegisterDetails" xml:space="preserve">
     <value>Meter register details</value>
   </data>
@@ -1179,6 +1314,9 @@
   <data name="MeterDetail_ReplaceNotice" xml:space="preserve">
     <value>This meter already has a reading at that time — saving replaces its value.</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ReplaceSwapStartNotice" xml:space="preserve">
+    <value>Replaces the new meter's start value recorded with the swap — consumption across the swap stays correct.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_Retired" xml:space="preserve">
     <value>retired</value>
   </data>
@@ -1191,6 +1329,15 @@
   <data name="MeterDetail_Scale" xml:space="preserve">
     <value>Scale</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_ScopeThisMeter" xml:space="preserve">
+    <value>This meter</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_SerialValue" xml:space="preserve">
+    <value>S/N {0}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterDetail_SetUpTank" xml:space="preserve">
+    <value>Set up tank</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_SkippedTime" xml:space="preserve">
     <value>That clock time never happened in {0} — the clocks moved forward. Pick another time.</value>
   </data>
@@ -1203,6 +1350,9 @@
   <data name="MeterDetail_SourceType" xml:space="preserve">
     <value>Source type</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_SwappedOrResetHint" xml:space="preserve">
+    <value>Below last reading — swapped or reset?</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_TabConsumption" xml:space="preserve">
     <value>Consumption ({0})</value>
   </data>
@@ -1218,6 +1368,9 @@
   <data name="MeterDetail_TabTariffs" xml:space="preserve">
     <value>Tariffs ({0})</value>
   </data>
+  <data name="MeterDetail_TankUsesEvents" xml:space="preserve">
+    <value>A tank's consumption comes from tank levels and deliveries, which are recorded as events — a reading entered here would change nothing.</value>
+  </data>
   <data name="MeterDetail_TariffOpenEnd" xml:space="preserve">
     <value>open</value>
   </data>
@@ -1243,13 +1396,13 @@
     <value>Value path (e.g. ENERGY.Total; blank = bare scalar)</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VirtualNoReadings" xml:space="preserve">
-    <value>A virtual meter is an expression over other meters, so it stores no readings of its own — enter the reading on the meter the expression refers to.</value>
+    <value>A virtual meter has no readings of its own — enter readings on the meters it adds up.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VirtualNotice" xml:space="preserve">
-    <value>Virtual meter — its value is an expression over other meters, evaluated when read, so it has no stored series of its own.</value>
+    <value>Virtual meter — it has no readings of its own; its value is the sum of the upstream meters linked to it.</value>
   </data>
-  <data name="MeterDetail_VirtualNoticeTrends" xml:space="preserve">
-    <value>See Trends for its figures.</value>
+  <data name="MeterDetail_VirtualNoticeFlow" xml:space="preserve">
+    <value>See it in the flow view.</value>
   </data>
   <data name="MeterDetail_VsLastMonth" xml:space="preserve">
     <value>vs last month</value>
@@ -1257,18 +1410,189 @@
   <data name="MeterDetail_VsLastYear" xml:space="preserve">
     <value>{0} vs {1} last year</value>
   </data>
-  <data name="MeterDetail_WillBeRejectedSuffix" xml:space="preserve">
-    <value> — will be rejected</value>
-  </data>
   <data name="MeterDetail_Yes" xml:space="preserve">
     <value>yes</value>
   </data>
+  <data name="MeterEvent_ActionFailed" xml:space="preserve">
+    <value>That did not go through, and nothing was changed. Try again; the details are in the log.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_AfterResetLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Register after the reset ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_BeforeResetHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Its last value before it started over. Leave empty if unknown — the stretch since the last reading is then not counted.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_BeforeResetLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Register before the reset ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_CountsFrom" xml:space="preserve">
+    <value>Later readings count on from {0} {1}.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_DeliveredLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Delivered ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_DeliveredSince" xml:space="preserve">
+    <value>Delivered since then: {0} {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_FirstLevel" xml:space="preserve">
+    <value>First level for this tank — consumption is counted from the next one.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>A refill of the tank. It raises the level; the next tank level turns the difference into consumption.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroNote" xml:space="preserve">
+    <value>A remark on this meter's history, e.g. a repair or a moved sensor. It changes no figures.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroReset" xml:space="preserve">
+    <value>The register started over — a reset or a rollover — but it is still the same meter. Later readings count on from the value after the reset.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroSwap" xml:space="preserve">
+    <value>The physical meter was replaced. Enter the old meter's final reading and the new meter's start reading — the history continues on this meter without a gap or a spike.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_IntroTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>A dipstick or gauge reading of what is in the tank. Consumption is the difference to the previous level, plus the deliveries in between.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LastLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Last level: {0} ({1} {2}) on {3}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LastReadingBefore" xml:space="preserve">
+    <value>Last reading before: {0} {1} on {2}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Tank level</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelRose" xml:space="preserve">
+    <value>The level rose {0} {1} more than the recorded deliveries — is a delivery missing? It is booked as no consumption.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LevelVolume" xml:space="preserve">
+    <value>= {0} {1} in the tank</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_LiveSourcesWarning" xml:space="preserve">
+    <value>{0} live source(s) feed this meter. If they still read the old register, update or disable them on the Sources tab — otherwise their next value counts against the new one.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NewStartHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Usually 0, or the value on the installation record.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NewStartLabel" xml:space="preserve">
+    <value>New meter — start reading ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoCalibrationHint" xml:space="preserve">
+    <value>Centimetres need the tank's dipstick calibration — set it up under Edit meter.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoReadingBefore" xml:space="preserve">
+    <value>No earlier reading — the old register counts from the meter's initial baseline, {0} {1}.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NotANumber" xml:space="preserve">
+    <value>Not a number</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NoteLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Note</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_NotesOptional" xml:space="preserve">
+    <value>Note (optional)</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_OldFinalHelp" xml:space="preserve">
+    <value>From the swap record or a photo of the old meter. Prefilled with the last reading — the difference is booked as consumption at the swap.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_OldFinalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Old meter — final reading ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAlreadyRecorded" xml:space="preserve">
+    <value>A swap or reset is already recorded between the same two readings — delete it first, or pick a time after the next reading.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAmountOutOfRange" xml:space="preserve">
+    <value>That value is not possible here — a delivery must be above zero, and a level cannot be negative.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemAmountRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Enter an amount.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemBelowPrevious" xml:space="preserve">
+    <value>The old register's final reading is below where it last stood (its last reading, or the meter's initial baseline) — check both numbers.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemImported" xml:space="preserve">
+    <value>This came from an import — revert that import to remove it.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemLaterBoundary" xml:space="preserve">
+    <value>A later meter swap or counter reset was recorded against this — delete that one first.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemLevelAtSameTime" xml:space="preserve">
+    <value>A tank level is already recorded at exactly this time — delete that one first, or pick another minute.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNeedsCalibration" xml:space="preserve">
+    <value>A level in centimetres needs the tank's calibration — set it up under Edit meter, or enter the volume.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotForMode" xml:space="preserve">
+    <value>This event does not apply to a meter in this measurement mode.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotFound" xml:space="preserve">
+    <value>It no longer exists — the page was out of date.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNotManual" xml:space="preserve">
+    <value>Only hand-entered readings can be deleted here — measured readings are the audit record, and imported ones go with their import.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemNoteRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Enter the note.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemReadingAtSameTime" xml:space="preserve">
+    <value>There is already a reading at exactly this time — pick a minute before or after it, depending on which meter it belongs to.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ProblemStartRejected" xml:space="preserve">
+    <value>The new register's start reading could not be stored because a reading arrived meanwhile. Nothing was saved — try again.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_ReadingsAfterWarning" xml:space="preserve">
+    <value>{0} reading(s) are already recorded after this time — the next is {1} {2} on {3}. They will count as the new register; if they still belong to the old meter, pick a later time.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedDelivery" xml:space="preserve">
+    <value>Delivery recorded — consumption recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedNote" xml:space="preserve">
+    <value>Note saved.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedReset" xml:space="preserve">
+    <value>Counter reset recorded — consumption recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedSwap" xml:space="preserve">
+    <value>Meter swap recorded — consumption recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_SavedTankLevel" xml:space="preserve">
+    <value>Tank level recorded — consumption recomputed.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_TailBooked" xml:space="preserve">
+    <value>{0} {1} since that reading, booked at this time.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_Title" xml:space="preserve">
+    <value>{0} — {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterEvent_UsedSince" xml:space="preserve">
+    <value>Used since the last level: {0} {1}</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_More" xml:space="preserve">
+    <value>Showing {0} of {1} — keep typing to narrow down.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_NoMeters" xml:space="preserve">
+    <value>No meters yet.</value>
+  </data>
+  <data name="MeterSearch_Placeholder" xml:space="preserve">
+    <value>Name, serial number or location</value>
+  </data>
   <data name="Meters_Active" xml:space="preserve">
     <value>Active</value>
   </data>
   <data name="Meters_AddMeter" xml:space="preserve">
     <value>Add meter</value>
   </data>
+  <data name="Meters_ChangedMeanwhile" xml:space="preserve">
+    <value>Something changed while this dialog was open (a meter or category was deleted). Nothing was saved — check and save again.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategories" xml:space="preserve">
+    <value>Cost categories</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategoriesHelp" xml:space="preserve">
+    <value>The dashboard reports cost per category; a meter in none has no cost there.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_CostCategoriesInherited" xml:space="preserve">
+    <value>Already counted through its energy type in: {0}</value>
+  </data>
   <data name="Meters_DeleteConfirm" xml:space="preserve">
     <value>Delete '{0}'? This cannot be undone.</value>
   </data>
@@ -1317,24 +1641,69 @@
   <data name="Meters_No" xml:space="preserve">
     <value>no</value>
   </data>
+  <data name="Meters_NoCostCategories" xml:space="preserve">
+    <value>No cost categories yet, so this meter's cost will not show on the dashboard. Create one in</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_NoSearchMatch" xml:space="preserve">
+    <value>No meter matches “{0}”.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_PvRole" xml:space="preserve">
     <value>PV role (optional)</value>
   </data>
+  <data name="Meters_PvRoleHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Tag the house meter total_load and the grid meter grid_import to unlock self-consumption, autarky and savings on the Solar page.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_RecomputeNotice" xml:space="preserve">
-    <value>Mode/baseline changed — consumption will be recomputed on save.</value>
+    <value>Settings that affect consumption changed — it will be recomputed on save.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_RecordSwapInstead" xml:space="preserve">
+    <value>Record meter swap instead</value>
   </data>
   <data name="Meters_RequiredFields" xml:space="preserve">
     <value>Name, energy type and unit are required.</value>
   </data>
+  <data name="Meters_RetireSwapHint" xml:space="preserve">
+    <value>Was the physical meter replaced? Record a meter swap instead: history, sources, flow links and cost categories stay on this meter, without a gap. Retire a meter only when it is gone for good.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_RoleNone" xml:space="preserve">
     <value>— none —</value>
   </data>
+  <data name="Meters_SearchPlaceholder" xml:space="preserve">
+    <value>Search by name, serial number, location or type</value>
+  </data>
   <data name="Meters_SerialNumber" xml:space="preserve">
     <value>Serial number (optional)</value>
   </data>
   <data name="Meters_Sources" xml:space="preserve">
     <value>Sources</value>
   </data>
+  <data name="Meters_TankCapacity" xml:space="preserve">
+    <value>Capacity</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankCapacityRequired" xml:space="preserve">
+    <value>Enter the tank's capacity to set up its tank.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankFixedRate" xml:space="preserve">
+    <value>Fixed rate ({0}/h)</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankHelp" xml:space="preserve">
+    <value>Capacity sets the fill level; the calibration turns dipstick centimetres into volume. Levels and deliveries are then recorded on the meter's Events tab.</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankOffset" xml:space="preserve">
+    <value>Offset ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankRateMode" xml:space="preserve">
+    <value>Burner rate</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankSection" xml:space="preserve">
+    <value>Tank</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankVolumePerCm" xml:space="preserve">
+    <value>{0} per cm</value>
+  </data>
+  <data name="Meters_TankVolumePerCmHelp" xml:space="preserve">
+    <value>e.g. 7000 L ÷ 150 cm = 46.67. Leave empty if levels are entered as volume.</value>
+  </data>
   <data name="Meters_UpstreamHelp" xml:space="preserve">
     <value>This meter measures a subsection of the selected meter(s)' flow.</value>
   </data>
@@ -1371,6 +1740,12 @@
   <data name="Nav_Overview" xml:space="preserve">
     <value>Overview</value>
   </data>
+  <data name="Nav_SectionData" xml:space="preserve">
+    <value>Meters &amp; data</value>
+  </data>
+  <data name="Nav_SectionEnergy" xml:space="preserve">
+    <value>Energy</value>
+  </data>
   <data name="Nav_Settings" xml:space="preserve">
     <value>Settings</value>
   </data>
@@ -1506,8 +1881,11 @@
   <data name="Solar_NoGenerationLead" xml:space="preserve">
     <value>No generation meters found. Add a meter with mode</value>
   </data>
+  <data name="Solar_NoGenerationOrImport" xml:space="preserve">
+    <value>, or load the reference data from</value>
+  </data>
   <data name="Solar_NoGenerationTail" xml:space="preserve">
-    <value>or load the reference data from</value>
+    <value>in</value>
   </data>
   <data name="Solar_Savings" xml:space="preserve">
     <value>Savings (Ersparnis)</value>
@@ -1519,13 +1897,13 @@
     <value>{0}% of generation</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersLead" xml:space="preserve">
-    <value>Tag a meter</value>
+    <value>Set the PV role of your house meter to</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersMid" xml:space="preserve">
-    <value>and one</value>
+    <value>and of your grid meter to</value>
   </data>
   <data name="Solar_TagMetersTail" xml:space="preserve">
-    <value>(in meter metadata) to unlock self-consumption, autarky and savings.</value>
+    <value> to unlock self-consumption, autarky and savings — in the meter editor under</value>
   </data>
   <data name="Tariffs_AddTariff" xml:space="preserve">
     <value>Add tariff</value>